Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

набивать обруч на бочку

  • 1 набивать обруч на бочку

    v
    Col. flejar

    Diccionario universal ruso-español > набивать обруч на бочку

  • 2 набивать

    1) stuff

    2) tamp
    3) wad
    – набивать горн
    – набивать огнеупор
    – набивать под
    – набивать сальник

    набивать днище конвертера — ram bottom in place


    набивать обруч на бочку — hoop a cask


    набивать ткань по шаблонам — block-print textiles

    Русско-английский технический словарь > набивать

  • 3 обруч

    1) hoop

    2) rim

    набивать обруч на бочку — hoop a cask

    Русско-английский технический словарь > обруч

  • 4 набивать

    набить
    1) что на что - набивати, набити, (о мног.) понабивати що на що. -вать обручи на бочку, шину на колесо - набивати обручі на бочку, шину на колесо. [Треба набити обручі на діжку, а то зовсім розсохлася (Сл. Ум.)]. -вать вёдра, кадки - набивати відра, діжки. [Бондар відра набиває (Шевч.). Ваші діжки всі вже понабивав (Сл. Гр.)];
    2) что чем, чего во что (наполнять) - набивати, набити, натоптувати, натоптати, напихати, напхати, набигати, набгати, напаковувати, напакувати, (начинять) начиняти, начинити, (натолакивать) натовкмачувати, натовкмачити, (о мног.) понабивати, понатоптувати, понапихати, понабигати, понапаковувати, поначиняти, понатовкмачувати що чим, чого в що. [Лисичка виїла мачок з середини (з пирога), а туди напхала сміттячка (Рудч.). Набгав повну кишеню горіхів (Сл. Гр.). Чума з лопатою ходила, та гробовища рила-рила, та трупом-трупом начиняла (Шевч.). Ковбаси вже поначиняла (Богодух.). Натовкмаче було туди сухарів житних (Основа 1861)]. -бить матрац волосом, сеном - набити (напхати, натоптати) матрац(а) волоссям (волосінню), сінник сіном. -бить мебель волосом - набити меблі волоссям (волосінню). -ть погреб льдом - набивати, набити льодівню льодом. -бить трубку - набити (напхати) люльку. -бить карман - напхати (набгати, напакувати) (грошима) кишеню. -вать чучела - набивати (випихати) маняки. Ребёнку -били голову бесполезными правилами - набили (начинили, натовкмачили, натуркали, вульг. набухтурили) дитині голову непотрібними правилами. -бьёт себе чем-л. голову - наб'є (начинить) собі чимсь голову. -ть кому что в уши - натуркувати, натуркати, (о мног.) понатуркувати кому що в уха. [Я вже знаю, це вона йому натуркала (Сл. Ум.). Понатуркують дурним в уха, а вони й вірять (Грінч.)];
    3) (навевать) набивати, набити, понабивати чого куди, в що. Ветер -бил, ветром - било много снегу в сени - вітер набив, вітром набило (понабивало) багато снігу в сіни;
    4) (наколачивать чего во что) набивати, набити, (о мног.) понабивати чого в що. -ть гвоздей в стену - набивати, набити, понабивати гвіздків (цвяхів) у стіну; (для обмазки стены глиной) цвяхувати (цвяшкувати), обцвяхувати (обцвяшкувати) стіну, поцвяхувати (поцвяшкувати) стіни. -бить свай - набити (понабивати) паль у що;
    5) (тиснить) вибивати, вибити, (о мног.) повибивати що. -вать холст, холсты - вибивати полотно, полотна;
    6) (наминать) набивати, набити, (во мног. местах) понабивати що. -бить себе ногу, ноги - набити собі ногу, понабивати собі ноги. -бить мозоли - понабивати (понамулювати) мозолі. Седло -било спину у лошади - сідло набило спину коневі. -ть оскомину - набивати, набити оскомину, (себе) оскомити, пооскомити собі зуби, оскомитися, пооскомитися. [Зелені кислиці їсти, то тільки зуби оскомити (Сл. Гр.)]. -бить руку (переносно) - набити (наважити) руку, наламатися, приломитися (до роботи). [Тільки наважиш руку до якої роботи, а він тебе взяв та й на друге місце переставив (Київщ.)]. -ть цену - набивати (підбивати), набити (підбити) ціну. [Коло коней ходять та ціну набивають (Чигиринщ.). Мало й торгувалися, підбивали ціну (Франко)];
    7) нарізувати, нарізати, наколювати, наколоти; набивати, набити; (о мног.) понарізувати, понаколювати; понабивати чого. Охотник -бил много дичи - стрілець настріляв багато дичини. -бить орехов - набити горіхів. Набитый - набитий и набиваний, (о мног.) понабиваний; натоптаний, напханий, набганий, напакований, начинений, натовкмачений; (о ткани) вибитий, вибиваний, повибиваний и т. п. Туго -тый кошелёк - добре (туго) натоптаний (напханий, набганий, начинений) гаман (капшук). [Черес із котячої шкіри, туго напханий банкнотами (Франко). Начинений капшук шагами з калитки глузував (Боров.)]. Битком -тый - натоптом-натоптаний, напхом-напханий, повно набганий, (толпящимися) (повно)натовпаний. [Маненька церква повно натовпана була людьми (Грінч.)]. Люди битком -тые в карету - люди напхом-напхані в карету. -тый дурак - дурень заплішений (несосвітенний). -тая дура - дурепа писана.
    * * *
    несов.; сов. - наб`ить
    1) набива́ти, наби́ти, -б'ю, -б'єш и мног. понабивати; ( натаптывать) нато́птувати, натопта́ти, -топчу, -то́пчеш и мног. понато́птувати; ( напихивать) напиха́ти, напха́ти и мног. понапиха́ти; (наполнять чем-л.) начиня́ти и начи́нювати, -нюю, -нюєш, начини́ти, -чиню́, -чи́ниш и мног. поначиня́ти и поначи́нювати, напако́вувати, -ко́вую, -ко́вуєш, напакува́ти, -кую, -ку́єш и мног. понапако́вувати, сов. набга́ти

    \набиватьть доро́гу — набива́ти, наби́ти (нато́птувати, натопта́ти) доро́гу

    \набиватьть желуде́й с ду́ба — набива́ти, наби́ти (сов. назби́вати) жолуді́в з ду́ба

    \набиватьть карма́н (мошну́) — набива́ти, наби́ти (сов. напха́ти, напакува́ти) кише́ню (кали́тку, капшу́к)

    \набиватьть ноги — набива́ти, наби́ти и мног. понабива́ти но́ги

    \набиватьть о́бручи — набива́ти, наби́ти (наса́джувати, насади́ти) обручі́

    \набиватьть оско́мину — набива́ти, наби́ти оско́му, оско́мити, -млю, -миш несов., оско́митися, пооско́митися

    \набивать би́ть ру́ку — наби́ти ру́ку

    \набиватьть [се́бе] че́м-либо го́лову — набива́ти, наби́ти (начиня́ти и начи́нювати, начини́ти) [собі] чим-не́будь го́лову

    \набиватьть це́ну — набива́ти, наби́ти ціну́

    2) (убивать в каком-л. количестве) набива́ти, наби́ти и мног. понабива́ти; ( стреляя) настрі́лювати, настріля́ти и мног. понастрі́лювати; (птицы, скота) нарі́зувати, -зую, -зуєш и наріза́ти, нарі́зати, -рі́жу, -рі́жеш и мног. понарі́зувати и понаріза́ти; ( свиней) нако́лювати, -люю, -люєш, наколо́ти, -колю́, -ко́леш и мног. понако́лювати
    3) ( отпечатывать узор на ткани) текст. вибива́ти, ви́бити, -б'ю, -б'єш и мног. повибива́ти
    4) (бить, колотить) би́ти, наби́ти; товкти́, -вчу́, -вче́ш, натовкти́

    Русско-украинский словарь > набивать

  • 5 обруч

    το στεφάν/ι, η στεφάνη
    набивать - и на бочку αρμόζω - ια σε βαρέλι.

    Русско-греческий словарь научных и технических терминов > обруч

  • 6 hoop a cask

    Англо-русский технический словарь > hoop a cask

  • 7 flejar

    гл.
    Кол. набивать обруч на бочку, стягивать обручем

    Испанско-русский универсальный словарь > flejar

  • 8 cask

    бочка; бочонок || наливать в бочки; укладывать в бочки; хранить в бочках

    English-Russian scientific dictionary > cask

  • 9 hoop

    1. n обод; обруч

    to fasten a barrel with hoops — скрепить бочку обручами; набить обручи на бочку

    2. n обруч
    3. n серсо
    4. n плоское кольцо
    5. n фижмы
    6. n юбка с кринолином
    7. n ворота
    8. n амер. уст. коромысло
    9. n баскетбол
    10. n кольцо корзины
    11. n корзина
    12. n бросок из-под корзины
    13. n тех. обойма; бугель; кольцо
    14. v скреплять обручем, ободом; набивать обручи

    tire restraining hoop — обод, удерживающий шину

    15. v окружать; сжимать, связывать
    16. v выгибать; изгибать дугой
    17. v выгибаться; изгибаться дугой
    18. n выкрик
    19. n боевой клич
    20. n мед. затруднённый вдох при коклюшном кашле
    21. v уст. вскрикнуть; взвыть
    22. v закатиться, зайтись
    Синонимический ряд:
    circular band (noun) band; basketball rim; circle; circlet; circular band; circumference; eye; hula-hoop; loop; ring; wooden wheel

    English-Russian base dictionary > hoop

  • 10 hoop

    I
    1. [hu:p] n
    1. обод; обруч

    to fasten a barrel with hoops - скрепить бочку обручами; набить обручи на бочку

    2. 1) обруч ( игрушка)

    to trundle /to drive/ a hoop - катать обруч

    2) серсо
    3) = hula hoop
    3. 1) плоское кольцо ( на палец)
    2) что-л. имеющее форму кольца, кольцо
    4. 1) pl фижмы
    2) юбка с кринолином
    5. ворота ( в крокете)
    6. амер. уст. коромысло
    1) кольцо корзины
    2) корзина
    3) бросок из-под корзины
    8. тех. обойма; бугель; кольцо
    9. pl = hoop iron
    10. пяльцы ( для вышивания)

    ♢ to go /to jump/ through (the) hoop(s) - а) прыгать через обруч (о животном в цирке и т. п.); б) подвергнуться тяжёлому испытанию или наказанию; в) выполнять все требования; ≅ плясать под чью-л. дудку

    the waiters kept jumping through hoops for him - официанты изо всех сил старались услужить ему

    to put smb. through the hoop(s) - разг. а) подвергать кого-л. испытанию; б) наказывать кого-л.

    I'm sure to be put through the hoop this time - ну, теперь-то уж мне влетит

    2. [hu:p] v
    1. скреплять обручем, ободом; набивать обручи
    2. окружать; сжимать, связывать
    3. 1) выгибать; изгибать дугой

    the back of the chair was hooped in a graceful arch - спинка стула была изящно изогнута

    2) выгибаться; изгибаться дугой
    II
    1. [hu:p] n
    1. 1) выкрик
    2. мед. затруднённый вдох при коклюшном кашле
    2. [hu:p] v
    1. уст. вскрикнуть; взвыть
    2. закатиться, зайтись ( от кашля - при коклюше)

    НБАРС > hoop

  • 11 шӱдышлаш

    Г. шӹ дӹ́шлӓ ш -ем
    1. набивать (набить), надевать (надеть) обруч, обод, кольцо. (Поликар:) Орава шӱ дырым чыла олмыктышым. Орава шӱ дышлаш веле кодын. А. Волков. (Поликар:) Я отремонтировал оси колёс. Осталось только набить обод на колесо. Купеч тиде азам печкеш пышта да кӱ ртньӧ шӱ дыш дене шӱ дышла. МДЭ. Купец этого ребёнка помещает в бочку и надевает на неё железный обруч.
    2. перен. окружать, окружить; обходить (обойти) кругом; брать (взять) в кольцо, лишая возможности отступления. Совет войска тушман пыжашым кӱ ртньӧ шӱ дыш дене шӱ дышлен. Е. Янгильдин. Советские войска железным кольцом окружили логово врага.
    3. перен. покрыть, избороздить (о морщинах). Таче --- рвезын чурийжым вич-куд шагатыште первый куптыр шӱ дышлыш. К. Исаков. Сегодня лицо парня за пять-шесть часов покрыла первая морщинка.
    // Шӱ дышлен налаш перен. окружить; взять в кольцо. – Офицер-влак куржын ынышт утло манын, станцийым шӱ дышлен налза! А. Асаев. – Чтобы офицеры не разбежались (букв. не спаслись бегством), окружите станцию! Шӱ дышлен шындаш
    1. набить, надеть (обруч, обод, кольцо). Печкем шӱ дышлен шындаш набить обруч на бочку. 2) перен. окружить; быть расположенным вокруг кого-чего-л. Тӱ ва ӱмбалне, шӱ дышлен шындымыла койын, ынде ала-мыняр шӱ дӧ ий пистеран ото шога. Д. Орай. На возвышенности, как бы взятая в кольцо, уже несколько столетий стоит липовая роща.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > шӱдышлаш

  • 12 hoop

    1) обруч; обод; кольцо; хомут
    2) мн. ч. обручное железо, шинное железо
    3) обойма; муфта; бугель ( сваи)
    5) скреплять обручем; набивать обруч
    6) усиливать ( железобетонный элемент) кольцевой арматурой
    •
    - rolling hoop
    * * *
    обруч; хомут; обод: обойма; бугель; кольцевая арматура
    - pile hoop

    Англо-русский строительный словарь > hoop

  • 13 felver

    1. {ráerősít} насаживать/насадить, набивать/набить; {cipőtalpat} подшивать/подшить;

    sarkat \felver — набивать/набить каблуки;

    a hordóra \felveri az abroncsot — нагонять/нагнать v. набивать/набить обруч на бочку;
    2. (sátrat) разбивать/разбить;
    3. (habot) взбивать/ взбить;

    tejszínhabot \felver — взбивать v. сбивать сливки;

    tojásfehérjét \felver — взбивать яичные белки;
    4.

    \felveri a port — поднимать/поднять v. взмётвывать/взметать v. крутить v. вздымать пыль; пылить/ напылить; (szél) взвевать/ взвеять v. вздувать/вздуть пыль;

    \felveri a port seprűjével — пылить метлой;
    5.

    átv. nagy port ver fel — наделать шуму; создать шум; поднять шумиху вокруг чего-л.;

    a dolog nagy port vert fel — из-за этого поднялась шумиха; a könyv. nagy port vert fel — книга наделала v. вызвала много шума; nagy port \felvert esemény — нашумевшее событие;
    6. (felébreszt) расталкивать/растолкать;
    7. vad. (pl. nyulat) поднимать/поднять, вспугивать/вспугнуть; 8. átv. (csendet megzavar) поднимать/поднять;

    a gyerekek \felverték az egész házat — дети подняли весь дом;

    az egész házat \felveri a lármával — поднять шум на весь дом; sikoltás verte fel az utcát — вопль пронёсся над улицей;
    9.

    \felveri a gaz — покрываться/покрыться бурьяном; глохнуть;

    a kertet \felverte a csalán сад зарос крапивой, 10.

    átv. \felveri az árakat — взвинчивать/взвинтить v. набивать/набить v. вздувать/вздуть цены;

    \felveri vminek az árát biz. — нагонять/нагнать цену

    Magyar-orosz szótár > felver

  • 14 enarcar

    гл.
    общ. (насадить, надеть) наколотить, набить обручи на бочку (un tonel, una cuba), выгнуть (в дугу), набить (обруч), сгибать в дугу, поднимать брови (дугой), набивать обручи (на бочку)

    Испанско-русский универсальный словарь > enarcar

  • 15 hoop

    обойма; обруч

    English-Russian dictionary on nuclear energy > hoop

  • 16 bånd

    -et, =
    1) лента, тесьма, повязка

    løpende bånd — тех. конвейер

    på løpende bånd — без задержки, один за другим

    2) обруч, обод

    legge én i bånd og lenker — заковать кого-л. в цепи (оковы)

    legge bånd på én — надеть узду на кого-л., сдерживать, удерживать кого-л. (от опрометчивого поступка и т. д.)

    legge bånd på seg — сдерживаться, не давать себе воли

    legge bånd på sin tunge — не распускать язык, не болтать зря

    belegge med bånd — связывать, тормозить, препятствовать

    4) мед. связка
    5) связь, узы

    blodets bånd — кровное родство, кровные узы

    Норвежско-русский словарь > bånd

  • 17 набить

    наби́ть
    сов см. набивать· \набить гвоздей в стену καρφώνω καρφιά στον τοίχο· \набить обруч на бочку περνώ στεφάνι στό βαρέλι· ◊ \набить карман πλουτίζω, βγάζω· \набить ру́ку ἀποκτῶ πείρα· \набить оскомину а) μουδιάζουν τά δόντια, б) перен μπουχτίζω κάτι.

    Русско-новогреческий словарь > набить

  • 18 скреплять обручем

    Русско-английский большой базовый словарь > скреплять обручем

  • 19 шӱдышлаш

    шӱдышлаш
    Г.: шӹдӹшлӓш
    -ем
    1. набивать (набить), надевать (надеть) обруч, обод, кольцо

    (Поликар:) Орава шӱдырым чыла олмыктышым. Орава шӱдышлаш веле кодын. А. Волков. (Поликар:) Я отремонтировал оси колёс. Осталось только набить обод на колесо.

    Купеч тиде азам печкеш пышта да кӱртньӧ шӱдыш дене шӱдышла. МДЭ. Купец этого ребёнка помещает в бочку и надевает на неё железный обруч.

    2. перен. окружать, окружить; обходить (обойти) кругом; брать (взять) в кольцо, лишая возможности отступления

    Совет войска тушман пыжашым кӱртньӧ шӱдыш дене шӱдышлен. Е. Янгильдин. Советские войска железным кольцом окружили логово врага.

    3. перен. покрыть, избороздить (о морщинах)

    Таче рвезын чурийжым вич-куд шагатыште первый куптыр шӱдышлыш. К. Исаков. Сегодня лицо парня за пять-шесть часов покрыла первая морщинка.

    Составные глаголы:

    Марийско-русский словарь > шӱдышлаш

См. также в других словарях:

  • НАБИТЬ — НАБИТЬ, набью, набьёшь, повел. набей, совер. (к набивать). 1. что чем. Туго втискивая, вкладывая внутрь, наполнить что нибудь чем нибудь. Набить чучело. Набить подушку пухом. Набить погреб снегом. Набить трубку. Набить папирос. 2. что и на что.… …   Толковый словарь Ушакова

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»